1
00:02:57,830 --> 00:03:01,410
Que ressentez-vous d'avoir
les vents contraires ?
2
00:03:04,000 --> 00:03:08,200
Tous les Suédois attendent votre réponse,
Ingénieur Andrée.
3
00:03:08,920 --> 00:03:13,010
Je dois accepter mon échec
jusqu'à ce que je le conquière.
4
00:03:13,710 --> 00:03:15,710
Qu'est-ce que cela signifie?
5
00:03:16,210 --> 00:03:21,170
Rassurez-vous, Lundström, le
Le drapeau suédois flottera au-dessus du pôle Nord !
6
00:03:21,460 --> 00:03:25,340
- Ouais, ou celui norvégien.
- Non, j'insiste, le Suédois !
7
00:03:25,630 --> 00:03:28,710
- C'est vrai, Ekholm ?
- Bien sûr.
8
00:03:30,460 --> 00:03:32,960
Mais et si demain
est-ce que le vent change ?
9
00:03:33,250 --> 00:03:38,290
Le capitaine Ehrensvährd a des ordres.
Devrait commencer à charger demain.
10
00:03:47,540 --> 00:03:49,410
Et toi, Strindberg ?
11
00:03:49,710 --> 00:03:54,960
Avez-vous fait des projets...
pour l'été prochain ?
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Oui.
13
00:03:58,580 --> 00:04:00,910
Pareil que toi.
14
00:04:09,960 --> 00:04:14,670
Est-ce que quelqu'un de spécial vous attend à la maison,
L'ingénieur Andrée ?
15
00:04:16,000 --> 00:04:22,790
16 août : Vents défavorables
empêcher notre voyage cette année.
16
00:04:23,170 --> 00:04:28,510
Nous partons d'ici le 20
et nous devrions être à la maison le 30.
17
00:05:25,040 --> 00:05:25,950
Oui ?
18
00:05:26,250 --> 00:05:28,660
Vous avez un visiteur, monsieur,
Dr Ekholm.
19
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
Faites-lui entrer.
20
00:05:33,710 --> 00:05:37,550
Très intéressant.
Merci de m'avoir montré le dessin.
21
00:05:37,830 --> 00:05:41,540
Je ne peux rien promettre,
mais nous en discuterons.
22
00:05:42,960 --> 00:05:47,210
- Bonjour.
- Écoute, peux-tu croire ça
23
00:05:47,500 --> 00:05:51,910
que je voulais breveter
un ballon traînant ?
24
00:05:52,210 --> 00:05:55,130
Pardonnez ma visite soudaine.
Avez-vous un moment ?
25
00:05:55,420 --> 00:05:58,420
- Oui bien sûr. Asseyez-vous.
- Merci.
26
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Le dernier test de traînée
montre que le frottement
27
00:06:09,420 --> 00:06:12,300
est supérieur à
que vous aviez prévu.
28
00:06:13,330 --> 00:06:15,830
Savez-vous ce que cela signifie ?
29
00:06:16,460 --> 00:06:20,920
Nous n'aurons pas de marge de sécurité pour
quintuplé, comme c'était mon exigence.
30
00:06:21,210 --> 00:06:23,510
Ne t'inquiète pas
pour une telle formalité, Nils !
31
00:06:23,790 --> 00:06:28,000
Formalité? Avec l'inattendu
perte de gaz, cela réduira
32
00:06:28,290 --> 00:06:31,540
notre portée de moitié.
Vous appelez ça une formalité ?
33
00:06:31,830 --> 00:06:34,450
La seule chose qui peut compenser
34
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
C'est un nouveau ballon plus gros !
35
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Et un nouveau hangar plus grand ?
Ce n'est pas possible.
36
00:06:40,790 --> 00:06:43,830
Votre attitude est incompréhensible !
37
00:06:44,130 --> 00:06:46,800
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
38
00:06:47,210 --> 00:06:50,670
A présent, nous savons tous les deux
où nous en sommes.
39
00:07:19,670 --> 00:07:22,420
Dois-je arrêter l'hypnose ?
40
00:07:22,710 --> 00:07:23,550
Certainement pas.
41
00:07:23,830 --> 00:07:26,330
Je pensais que l'ingénieur
j'aurais besoin de quelque chose de chaud
42
00:07:26,630 --> 00:07:28,460
après la discussion
au-dessus du pôle Nord.
43
00:07:28,750 --> 00:07:31,500
Très gentil,
Mme Assarsson.
44
00:07:31,790 --> 00:07:33,700
Merci.
45
00:07:35,040 --> 00:07:37,410
Les pièces ont-elles été obéissantes aujourd'hui ?
46
00:07:37,710 --> 00:07:40,260
La volonté, comme la foi,
Mme Assarsson,
47
00:07:40,540 --> 00:07:42,910
peut déplacer des montagnes. VRAI?
48
00:07:44,420 --> 00:07:46,840
Oh Buster...
Est-ce qu'il est sorti ?
49
00:07:47,880 --> 00:07:51,630
Cela semble peu fiable,
que le Dr Ekholm.
50
00:07:51,920 --> 00:07:53,170
Je pensais, Mme Assarsson...
51
00:07:53,460 --> 00:07:56,010
Qu'était-ce que Buster ?
qui ne semblait pas digne de confiance.
52
00:07:56,290 --> 00:07:59,620
- Pourquoi je ne devrais pas y aller ?
-Qui va s'occuper du chat ?
53
00:07:59,920 --> 00:08:02,760
Moi, bien sûr.
Je vais le prendre avec moi.
54
00:08:03,040 --> 00:08:08,200
Eh bien, n'entre plus en transe
et laissez refroidir le chocolat.
55
00:09:06,540 --> 00:09:09,660
Oh chérie !
56
00:09:11,540 --> 00:09:14,160
Imaginez, vous êtes de retour !
57
00:09:20,290 --> 00:09:25,500
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Personne ne m'a vu.
58
00:09:47,000 --> 00:09:50,870
Gurli... Ça ne marche pas.
Nous ne pouvons pas...
59
00:09:52,460 --> 00:09:55,380
Il ne faut pas recommencer.
60
00:09:56,960 --> 00:10:01,590
Je... je ne supporte pas ce secret.
61
00:10:03,000 --> 00:10:06,450
Nous étions d'accord
avant de partir.
62
00:10:06,880 --> 00:10:09,710
Tu sais ce que j'ai dit
depuis le début.
63
00:10:10,290 --> 00:10:13,540
"Vous ou l'expédition."
64
00:10:14,790 --> 00:10:18,200
- Je n'ai jamais essayé de t'arrêter.
- Non, bien sûr que non.
65
00:10:18,500 --> 00:10:21,450
- Mais maintenant tu es de retour...
-Gurli...
66
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
Ce n'est pas encore fini.
67
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
je dois réessayer
l'été prochain.
68
00:11:04,250 --> 00:11:07,580
13, 14, 15...
69
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Nils....
70
00:11:38,630 --> 00:11:41,260
Pourquoi veux-tu y retourner ?
71
00:11:47,380 --> 00:11:50,090
Vous l'avez déjà essayé une fois.
72
00:11:53,420 --> 00:11:56,050
Oui, mais nous n'avons jamais décollé.
73
00:12:12,250 --> 00:12:14,950
Et si je te demande de rester ?
74
00:12:20,210 --> 00:12:22,420
Mais vous ne le ferez pas.
75
00:12:24,420 --> 00:12:27,050
Et si tu ne veux pas satisfaire
vos demandes ?
76
00:12:32,420 --> 00:12:35,130
Je pensais qu'ils l'étaient
nos revendications.
77
00:12:37,330 --> 00:12:40,370
Croyez-vous toujours au projet ?
78
00:12:42,630 --> 00:12:44,300
Je fais confiance à Andrée.
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
Lui faites-vous confiance ?
80
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Quand tu refuses de prendre en compte
les faits nouveaux ?
81
00:12:52,540 --> 00:12:57,120
Je comprends ta fidélité,
mais c'est dangereux.
82
00:12:58,250 --> 00:13:00,200
Il faut le forcer.
83
00:13:00,500 --> 00:13:03,540
Nous avions un accord sur
exigences de sécurité.
84
00:13:03,830 --> 00:13:08,750
Pensez-vous seulement au bien
de l'expédition ?
85
00:13:09,040 --> 00:13:11,700
Êtes-vous également sous son charme ?
86
00:13:13,880 --> 00:13:17,510
Excusez-moi, mais je dois y aller.
Anna m'attend.
87
00:13:24,380 --> 00:13:30,710
Le Spitzberg est à 3 770 km.
du détroit de Béring.
88
00:13:31,000 --> 00:13:33,540
Dans son plan initial,
M. Andrée anticipait
89
00:13:33,830 --> 00:13:36,950
une vitesse de
27 kilomètres par heure.
90
00:13:37,250 --> 00:13:40,080
Cela signifie une durée
du voyage de 140 heures.
91
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Et le ballon peut voler
pendant 30 jours,
92
00:13:43,630 --> 00:13:45,920
avec une marge d'erreur
quintupler.
93
00:13:46,210 --> 00:13:49,590
De nouvelles preuves indiquent
que le frottement de traînée
94
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
C'est le double de ce qui a été calculé
par M. Andrée.
95
00:13:52,670 --> 00:13:55,090
Le voyage durera 12 jours
96
00:13:55,380 --> 00:13:57,380
et donc
le coefficient de sécurité
97
00:13:57,670 --> 00:14:01,170
tombe à 2,5 au lieu de 5.
98
00:14:02,000 --> 00:14:07,000
J'ai toujours voulu voir lors de l'expédition
un projet scientifique
99
00:14:07,290 --> 00:14:11,080
dans lequel juste un minimum
est laissé au hasard.
100
00:14:11,380 --> 00:14:15,510
Décollez avec le ballon
Dans ces conditions,
101
00:14:15,790 --> 00:14:18,790
Je considère que c'est un pari risqué.
102
00:14:36,290 --> 00:14:38,040
Chers collègues...
103
00:14:38,330 --> 00:14:43,080
Le Dr Ekholm est,
bien sûr, exactement.
104
00:14:43,460 --> 00:14:48,960
Cependant, il est également évident
c'est faux.
105
00:14:49,250 --> 00:14:53,950
Donc leurs nombres
il faut les corriger.
106
00:14:54,250 --> 00:14:59,160
Ingénieur Andrée,
Croyez-vous toujours qu'un ballon,
107
00:14:59,460 --> 00:15:03,460
perdre 60 mètres cubes de gaz
par jour, pouvez-vous voler pendant 2 mois ?
108
00:15:03,750 --> 00:15:06,370
Non, non, ça n'a jamais été le cas
une question de 2 mois.
109
00:15:06,670 --> 00:15:10,550
Mais on avait parlé de la marge
cote de sécurité de 5, n'est-ce pas ?
110
00:15:10,830 --> 00:15:14,950
Oui... La marge de sécurité
sur 5, bien sûr !
111
00:15:15,540 --> 00:15:18,580
Pourquoi pas 6 ou 7 ?
112
00:15:19,920 --> 00:15:22,670
Il y aura toujours un risque !
113
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Mais je te le demande,
mesdames et messieurs,
114
00:15:25,080 --> 00:15:29,620
peser le risque
à la gloire de la Suède.
115
00:15:32,750 --> 00:15:35,620
Même s'il s'avère
notre ballon, l'Aigle,
116
00:15:35,920 --> 00:15:39,130
C'est moins parfait
que prévu,
117
00:15:39,420 --> 00:15:42,920
je ne vais pas hésiter
partir avec lui.
118
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
2 mois ne sont pas nécessaires
pour atteindre le pôle Nord.
119
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
Cela peut être fait en 48 heures !
120
00:15:52,670 --> 00:15:55,920
Remarque :
Si le vent nous accompagne !
121
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
- Un intérêt littéraire ?
- Non, pas spécialement.
122
00:17:20,830 --> 00:17:25,950
Attends une minute...
J'en veux aussi un peu.
123
00:17:27,000 --> 00:17:30,870
- Eh bien... Tu peins ?
- Non, malheureusement.
124
00:17:35,540 --> 00:17:39,080
- De la musique, peut-être ?
- Non.
125
00:17:40,630 --> 00:17:43,800
Même pas pour s'amuser.
126
00:17:46,170 --> 00:17:51,630
Je me méfie un peu des artistes.
Le pôle Nord n'est pas pour eux.
127
00:17:53,250 --> 00:17:56,750
Je vous demande d'y réfléchir,
Cher Fraenkel. Soigneusement.
128
00:17:57,040 --> 00:18:02,410
Cela doit être votre décision,
et pas le mien.
129
00:18:03,540 --> 00:18:08,450
Ma décision...
C'est toujours pareil.
130
00:18:10,960 --> 00:18:16,090
Je suis désolé pour le Dr Ekholm.
C'est un homme bon.
131
00:18:38,330 --> 00:18:40,450
Knut Fraenkel?
132
00:18:44,500 --> 00:18:48,790
Nils Strindberg, je suppose.
133
00:18:51,710 --> 00:18:53,710
Bienvenue à bord.
134
00:18:57,000 --> 00:19:00,910
Permettez-moi de citer
au Frankfurter Allgemeine :
135
00:19:01,210 --> 00:19:05,710
"Tout homme qui veut
voyager en ballon jusqu'au pôle Nord,
136
00:19:06,000 --> 00:19:10,290
"C'est un fou ou un filou."
137
00:19:10,580 --> 00:19:13,120
Ou un... Suédois.
138
00:19:23,420 --> 00:19:25,630
Bonjour.
139
00:19:25,920 --> 00:19:28,420
Laissez-moi vous présenter le quatrième
membre de l'expédition,
140
00:19:28,710 --> 00:19:31,210
Lieutenant Suèdeborg.
141
00:19:31,500 --> 00:19:34,450
Swedishborg sera en réserve...
142
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
Pour des raisons de sécurité.
143
00:19:41,080 --> 00:19:44,540
Est-ce que cela paraîtra dans le journal ?
144
00:19:44,960 --> 00:19:47,460
Bien sûr, tôt ou tard.
145
00:19:52,790 --> 00:19:55,450
Oui, les journaux, c'est bien...
146
00:19:55,750 --> 00:19:58,910
pour envelopper le poisson.
- Bien sûr...
147
00:19:59,210 --> 00:20:04,170
Mais n'oublie pas que notre destin
peut être décidé dans la presse.
148
00:20:16,960 --> 00:20:21,090
Si nous avons la presse de notre côté,
Nous pouvons surmonter l'indifférence.
149
00:20:21,380 --> 00:20:24,260
En Suède, c'est presque
une maladie.
150
00:20:25,790 --> 00:20:30,120
Messieurs,
un moment d'attention !
151
00:20:30,420 --> 00:20:32,460
Ne bougez pas et ne clignez pas des yeux.
152
00:20:37,170 --> 00:20:39,960
Nobel achète-t-il un ballon plus gros ?
153
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
Le nouveau don
rapproche Andrée de la cible.
154
00:21:03,670 --> 00:21:07,710
Cela ressemble à une tâche
pour les courageux Suédois !
155
00:21:08,000 --> 00:21:10,910
C'est, je suppose,
une expédition suédoise ?
156
00:21:11,210 --> 00:21:15,210
Le globe est français, mais le
L'expédition est suédoise, Votre Majesté.
157
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
Nous quittons les Européens du Sud
prends soin de l'Afrique,
158
00:21:18,000 --> 00:21:22,580
et ils espèrent sans aucun doute que
nous entreprenons l'exploration
159
00:21:22,880 --> 00:21:27,380
du Grand Nord Blanc, Votre Majesté.
160
00:21:27,670 --> 00:21:32,210
- Et il y en avait 20 000 ?
- Environ 20 000, Votre Majesté.
161
00:21:34,290 --> 00:21:39,410
Et est-ce que tu te sens toujours motivé
pour diriger cette grande entreprise ?
162
00:21:40,330 --> 00:21:42,330
Oui, Votre Majesté !
163
00:21:43,580 --> 00:21:47,830
Nous pouvons diriger le globe grâce à
les câbles de remorquage et la voile.
164
00:21:48,130 --> 00:21:51,260
Les cordes le maintiennent en hauteur
constante sur la glace.
165
00:21:51,540 --> 00:21:53,660
L'adresse est perdue
complètement
166
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
dès que le ballon
perd le contact avec la glace.
167
00:21:57,080 --> 00:22:03,250
Et... Comment cette brillante théorie
Est-ce que ça marche en pratique ?
168
00:22:03,540 --> 00:22:07,000
dans mes tests
avec le ballon 'Svea'
169
00:22:07,290 --> 00:22:11,580
J'ai réussi à m'écarter du vent
environ 38 degrés.
170
00:22:11,880 --> 00:22:15,630
Comment allez-vous marquer le pôle Nord
quand je le survole ?
171
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
C'est simple.
172
00:22:19,630 --> 00:22:23,760
L'inventeur Törner a conçu
cette bouée flottante.
173
00:22:24,040 --> 00:22:28,370
Nous le laisserons tomber de
la télécabine et... Sim sala bim !
174
00:22:30,880 --> 00:22:35,630
Ingénieur Fraenkel, avez-vous décidé
participez à cette expédition
175
00:22:35,920 --> 00:22:39,210
malgré les avertissements
du Dr Ekholm ?
176
00:22:42,040 --> 00:22:47,200
J'ai plus confiance dans les capacités
de l'ingénieur Andrée,
177
00:22:47,500 --> 00:22:51,700
que dans le pessimisme
calculé par le Dr Ekholm.
178
00:22:52,000 --> 00:22:57,580
La marge de sécurité qui
sont prêts à accepter, c'est...
179
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
Combien ?
180
00:23:00,880 --> 00:23:04,210
Ça vient de... Un.
181
00:23:05,250 --> 00:23:07,660
Un, deux, trois... Feu !
182
00:23:14,000 --> 00:23:18,040
Outre cet ingénieux mécanisme,
chaque chaîne a un point faible
183
00:23:18,330 --> 00:23:20,660
où ça casse
s'il reste coincé.
184
00:23:20,960 --> 00:23:28,050
Il y a aussi ce connecteur fileté,
donc une partie de la corde
185
00:23:28,330 --> 00:23:34,660
peut être libéré de la télécabine.
186
00:23:38,170 --> 00:23:41,800
Et ils m'accusent toujours
du manque de sécurité.
187
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
- Où est le ballon maintenant ?
- A Paris.
188
00:23:49,830 --> 00:23:54,290
Cette partie, qui recouvre le joint dans le
au milieu, il fait un mètre de large,
189
00:23:54,580 --> 00:23:56,790
et assure la sécurité
de l'appareil.
190
00:23:57,080 --> 00:23:59,290
C'est pourquoi nous avons été
pouvoir ajouter
191
00:23:59,580 --> 00:24:03,250
60 mètres cubes de
volume au ballon.
192
00:24:03,540 --> 00:24:08,370
De plus, nous avons créé un vernis spécial
pour couvrir la totalité du globe.
193
00:24:08,670 --> 00:24:13,510
Et donc nous avons...
Le globe polaire, "l'Aigle",
194
00:24:14,830 --> 00:24:18,080
Quatorze kilomètres de tissu
195
00:24:19,460 --> 00:24:23,050
cousu avec sept millions
de points de suture.
196
00:24:23,330 --> 00:24:25,450
Messieurs, je vous le dis
en toute honnêteté,
197
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
c'est le meilleur ballon de tous les temps
construit dans le monde !
198
00:25:00,080 --> 00:25:03,120
peut être sensible
comme une balance.
199
00:25:14,630 --> 00:25:17,050
Il dit que nous sommes très grands.
200
00:26:35,540 --> 00:26:41,080
Avec cela, vous devez être prêt
pour le sacrifice suprême !
201
00:27:34,710 --> 00:27:38,710
Buster, je pense que ta détermination
C'est plus fort que le mien.
202
00:27:58,380 --> 00:28:02,010
Gardez juste
un œil sur chaque doigt.
203
00:28:03,130 --> 00:28:05,380
Et un doigt dans chaque œil.
204
00:28:05,670 --> 00:28:08,840
Ou un œil dans chaque œil.
205
00:29:30,170 --> 00:29:32,170
Maladroit!
206
00:29:34,540 --> 00:29:36,290
Et maladroit !
207
00:29:36,580 --> 00:29:38,000
Knout!
208
00:29:38,580 --> 00:29:40,580
Nous vous avons vu !
209
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
Anna, ça doit être
très fier de Nils.
210
00:29:49,080 --> 00:29:50,790
- Parce que?
- Parce que?
211
00:29:51,170 --> 00:29:54,380
Je pense que n'importe quel Suédois
peut répondre à cela.
212
00:29:54,670 --> 00:29:57,420
Je veux l'entendre de toi.
213
00:29:59,960 --> 00:30:02,550
Que serait la vie
Pas de rêves, Anna ?
214
00:30:02,830 --> 00:30:07,160
Mais qu’est-ce qui est le plus important ?
Votre rêve ou le nôtre ?
215
00:30:08,500 --> 00:30:14,040
Ni Nisse ni moi ne voulons disparaître
parmi les papiers sur nos bureaux.
216
00:30:14,670 --> 00:30:17,920
Tu as toutes les raisons
être fier.
217
00:30:19,250 --> 00:30:22,950
Tout ce que je sais c'est que
Il me l'enlève.
218
00:30:23,250 --> 00:30:27,500
Mais ce n'est qu'un prêt
pendant une courte période.
219
00:30:28,000 --> 00:30:30,830
Pensez à quoi
aura en retour.
220
00:30:32,500 --> 00:30:35,040
L'admiration de tous
les femmes de Suède.
221
00:30:35,330 --> 00:30:38,120
Je n'aime que mon Nils.
222
00:32:15,380 --> 00:32:19,420
C'est usé.
Vous devez le jeter.
223
00:32:19,710 --> 00:32:23,380
Non, maman, on ne le porte pas.
Vous n'avez rien à avoir honte.
224
00:32:23,670 --> 00:32:26,840
Quoi qu'il en soit,
Ce n'est pas pour une vente aux enchères.
225
00:32:27,130 --> 00:32:31,880
Tu ne tromperas personne
acheter quelque chose de porté.
226
00:32:32,170 --> 00:32:35,380
Maintenant, maintenant, l'honneur d'Andrée...
227
00:32:35,670 --> 00:32:40,300
- Maman semble aller mieux aujourd'hui.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
228
00:32:41,000 --> 00:32:44,580
J'ai l'impression que je devrais
je me sens à mon âge.
229
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Attends, maman.
230
00:32:54,250 --> 00:32:57,540
J'ai apporté quelque chose pour maman.
231
00:32:57,830 --> 00:33:00,660
- Les poules ?
- Des poules ?
232
00:33:00,960 --> 00:33:03,380
Tu te souviens quand tu as rompu
oeufs du petit déjeuner
233
00:33:03,670 --> 00:33:06,550
Pourquoi voulais-tu des poules ?
234
00:33:11,670 --> 00:33:15,880
J'ai demandé à Panoptikon
un autre exemplaire pour maman.
235
00:33:19,540 --> 00:33:22,790
Tu le sais déjà
Je n'aime pas que tu portes une barbe.
236
00:33:33,080 --> 00:33:36,200
Tous les explorateurs polaires
Ils ont la barbe.
237
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Protège du froid.
238
00:33:39,000 --> 00:33:42,790
C'est peut-être,
mais à la maison, ce n'est pas nécessaire.
239
00:33:43,500 --> 00:33:46,120
S'il vous plaît, rasez-le.
240
00:33:49,500 --> 00:33:52,580
Devez-vous partir si tôt ?
241
00:33:52,880 --> 00:33:55,300
Cela semblerait étrange que
nous ne sommes pas présents
242
00:33:55,580 --> 00:33:58,120
quand Fridtjof Nansen
visiter l'académie.
243
00:33:58,420 --> 00:34:00,670
En plus, je serai bientôt de retour.
244
00:34:01,040 --> 00:34:03,540
Mais juste pour dire au revoir.
245
00:34:04,170 --> 00:34:09,210
Il y a une chose à propos de
Je veux te parler.
246
00:34:10,580 --> 00:34:15,500
J'étais si mal quand
tu es parti la dernière fois...
247
00:34:16,750 --> 00:34:20,580
Je me souviens que tu as dit que c'était
la première fois qu'il t'avait blessé.
248
00:34:20,880 --> 00:34:22,800
Oubliez ça, s'il vous plaît.
249
00:34:23,790 --> 00:34:31,250
Je veux juste que tu saches ça
Si je ne suis pas là quand tu reviens,
250
00:34:31,540 --> 00:34:37,450
Il ne faut pas penser que ta grande expédition
Cela n'avait rien à voir avec...
251
00:34:37,750 --> 00:34:39,700
Quoi ?
252
00:34:42,420 --> 00:34:46,130
rien à voir avec un abandon
les choses de ce monde.
253
00:34:46,420 --> 00:34:49,460
- Que dit-il, maman.
- Nous devons y faire face.
254
00:34:49,750 --> 00:34:54,580
C'est la seule chose sûre
dans cette vie.
255
00:34:57,500 --> 00:35:00,080
C'est à cause de maman que je veux
reviens à la maison !
256
00:35:00,380 --> 00:35:03,630
Les exploits de l'expédition
témoigner
257
00:35:03,920 --> 00:35:07,300
d'un noble dévouement
à un objectif scientifique,
258
00:35:07,580 --> 00:35:13,080
et sa force virile a augmenté
notre connaissance de la Terre
259
00:35:13,380 --> 00:35:17,510
et a apporté la gloire à notre patrie
et mettez leurs noms
260
00:35:17,790 --> 00:35:23,370
parmi les grands de
exploration polaire.
261
00:35:24,710 --> 00:35:28,630
Puis-je humblement
Au nom de l'Académie,
262
00:35:28,920 --> 00:35:33,460
remettre à Sa Majesté
ce discours ?
263
00:35:50,250 --> 00:35:54,830
Enfin, je veux aborder
à mon cher ami et concurrent
264
00:35:55,670 --> 00:35:59,550
Dans la course au pôle Nord,
Août Andrée.
265
00:35:59,830 --> 00:36:04,160
L'été dernier tu étais
victime d'un décès
266
00:36:04,460 --> 00:36:07,840
qui vous a envoyé des vents défavorables.
267
00:36:08,130 --> 00:36:13,510
Décollez avec le ballon
Cela demande du courage et de l’engagement.
268
00:36:14,710 --> 00:36:17,420
Le reporter à cause de
conditions météorologiques
269
00:36:17,710 --> 00:36:21,300
exige encore plus.
270
00:36:22,000 --> 00:36:25,200
Les expériences que Nansen
a partagé ce soir,
271
00:36:25,500 --> 00:36:30,160
ils me rémunèrent pour l'année
que j'ai dû attendre.
272
00:36:37,630 --> 00:36:41,880
Je dois avouer que je prie
aux forces de la nature
273
00:36:42,170 --> 00:36:45,760
pour que mon engagement n'ait pas
devez subir ce test.
274
00:36:46,040 --> 00:36:48,870
Sera-t-il indemnisé
la bataille de Poltava
275
00:36:49,170 --> 00:36:52,340
avec la conquête du pôle Nord ?
276
00:36:53,040 --> 00:36:56,450
Eh bien, l'éditeur Lundström l'a fait
un tour en montgolfière une fois
277
00:36:56,750 --> 00:37:00,120
ça s'est terminé par un plongeon
à Djurgårdsbrunnsviken.
278
00:37:00,420 --> 00:37:02,840
Depuis, il ne supporte plus
aux aéronautes.
279
00:37:03,130 --> 00:37:05,050
Faux!
280
00:37:05,420 --> 00:37:11,510
Rien contre les voyages en montgolfière
au service de la science.
281
00:37:12,210 --> 00:37:17,920
Ce que je suis est plein de ressentiment
contre le sensationnalisme.
282
00:37:18,210 --> 00:37:21,840
Vraiment? Je pensais que
c'était sa vie.
283
00:37:22,830 --> 00:37:28,290
Candidat Strindberg,
médecin et géographe,
284
00:37:28,670 --> 00:37:31,420
vous pourriez être utile.
285
00:37:32,670 --> 00:37:37,670
Mais toi, Andrée. tu es devenu
en aérostier pour entrer au Parlement,
286
00:37:37,960 --> 00:37:42,380
et puis c'était perdu
dans la bureaucratie.
287
00:37:45,880 --> 00:37:49,050
Ce qu'il y a d'intéressant là-dedans
le pôle Nord ?
288
00:37:50,040 --> 00:37:55,660
Personne ne le sait.
C'est ce qui est intéressant.
289
00:37:57,210 --> 00:38:03,880
Si un ingénieur en ballon tombait
Dans l'océan, que se passerait-il ?
290
00:38:04,170 --> 00:38:05,590
Il se noierait.
291
00:38:05,880 --> 00:38:09,380
Chaque fois que la mer
n'est pas gelé.
292
00:38:24,880 --> 00:38:26,710
Maman est morte.
293
00:38:27,000 --> 00:38:30,700
Emily a télégraphié.
Il est mort ce matin.
294
00:38:32,790 --> 00:38:34,950
Je dois aller au bureau.
295
00:38:35,250 --> 00:38:38,410
Buster est seul !
296
00:38:38,710 --> 00:38:39,760
- Je vais avec toi. - Non.
- Je vais avec toi.
297
00:39:18,170 --> 00:39:20,670
- Poison?
- Que?
298
00:39:22,420 --> 00:39:26,630
Ah, c'est...
Pour les ours polaires.
299
00:39:27,000 --> 00:39:29,700
Tu ne devrais pas me mentir.
300
00:39:30,960 --> 00:39:34,170
Gurli, tu dois comprendre
que je n'ai aucune intention
301
00:39:34,460 --> 00:39:37,300
pour me traîner comme
les hommes de la « Jeannette ».
302
00:39:37,580 --> 00:39:38,660
Les hommes « Jeanette » ?
303
00:39:38,960 --> 00:39:42,550
C'était une expédition anglaise.
Ils ont fini par se manger.
304
00:39:45,710 --> 00:39:48,010
Et les deux autres ?
305
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Je n'ai jamais été plus
convaincu que maintenant.
306
00:39:53,670 --> 00:39:58,170
j'aurais été un idiot
si je n'avais pas pensé
307
00:39:58,790 --> 00:40:03,080
qu'une expédition comme celle-ci
pourrait se terminer par un désastre.
308
00:40:05,540 --> 00:40:08,750
L'autre soir, j'ai eu
un rêve étrange
309
00:40:09,040 --> 00:40:12,200
Nous essayions de te faire dormir
à un petit enfant.
310
00:40:12,500 --> 00:40:14,540
- Toi et moi ?
- Oui.
311
00:40:16,040 --> 00:40:20,750
Ne vois-tu pas que l'enfant était notre amour
refuser de mourir ?
312
00:40:37,750 --> 00:40:41,160
Je voulais te demander si tu prendrais soin de Buster
pendant mon absence.
313
00:40:41,460 --> 00:40:43,090
Le ferez-vous ?
314
00:40:43,580 --> 00:40:47,250
je préfère ne pas le laisser
à Mme Assarsson.
315
00:42:24,080 --> 00:42:28,080
L'été dernier, nous avons perdu 5 semaines
construire le hangar à ballons.
316
00:42:28,500 --> 00:42:33,540
Si le vent le détruit,
il faudrait attendre encore un an.
317
00:43:38,500 --> 00:43:42,910
Pousser! Pousser!
318
00:44:03,000 --> 00:44:06,080
Pouvez-vous attendre un moment...
319
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
et regarder la caméra ?
320
00:45:19,130 --> 00:45:21,130
Regardez ça !
321
00:45:21,630 --> 00:45:23,380
Vent parfait !
322
00:45:23,670 --> 00:45:26,260
Le ballon aurait dû être prêt !
323
00:46:05,790 --> 00:46:08,580
23 juin
Réveillon de la Saint-Jean :
324
00:46:08,880 --> 00:46:11,840
Aujourd'hui à 16 heures c'est fini
la charge du ballon.
325
00:46:12,130 --> 00:46:16,260
Ce qui était considéré comme impossible,
a été atteint.
326
00:46:59,960 --> 00:47:02,510
La Mère Ballon !
327
00:47:03,210 --> 00:47:05,210
Bravo!
328
00:48:01,210 --> 00:48:03,420
Comment le voyez-vous ?
329
00:48:05,130 --> 00:48:07,710
La deuxième couche est
une grande différence.
330
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Bien.
331
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
14 kilomètres d'incertitude.
332
00:48:14,420 --> 00:48:16,920
Sinon
Je ne serais pas là.
333
00:48:18,880 --> 00:48:20,880
Les coutures ?
334
00:48:21,710 --> 00:48:23,760
14 kilomètres au total...
335
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
et 7 millions de points !
336
00:48:28,250 --> 00:48:30,790
C'est pourquoi Ekholm l'a quitté.
337
00:48:31,580 --> 00:48:33,790
Sera-t-il fermé correctement ?
338
00:48:37,210 --> 00:48:39,210
Hé!
339
00:48:39,710 --> 00:48:42,260
Pensez-vous qu'il sera fermé ?
340
00:48:43,040 --> 00:48:46,370
Non, mais ça fera l'affaire.
341
00:48:47,420 --> 00:48:49,760
Le nouveau vernis est bon.
342
00:48:50,880 --> 00:48:54,630
Et nous avons encore 5 semaines
que l'année dernière.
343
00:48:55,130 --> 00:48:58,130
5 semaines à attendre
au vent droit.
344
00:48:58,420 --> 00:49:01,420
Oui, mais...
Et s'il n'arrive jamais ?
345
00:50:23,250 --> 00:50:25,870
15 centimètres.
346
00:50:29,710 --> 00:50:32,670
Pensez-vous que le vent
Est-ce qu'il tournera un jour ?
347
00:50:35,040 --> 00:50:37,660
Nous le regardons tous les jours.
348
00:50:39,830 --> 00:50:43,250
Nos désirs ne peuvent pas
faire tout.
349
00:50:43,540 --> 00:50:46,000
Ne le peuvent-ils pas ?
350
00:50:47,920 --> 00:50:51,260
À votre avis, qui était-ce ?
351
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Un trappeur.
352
00:50:56,580 --> 00:51:01,160
Un homme doté de...
une forte volonté
353
00:51:01,460 --> 00:51:04,510
prend toujours un gros risque.
354
00:51:06,420 --> 00:51:08,420
Lequel?
355
00:51:10,210 --> 00:51:12,710
L'être...
356
00:51:14,210 --> 00:51:17,670
dominé par sa propre volonté.
357
00:51:24,830 --> 00:51:27,950
Je ne comprends pas.
358
00:51:29,290 --> 00:51:31,290
Oui...
359
00:51:41,170 --> 00:51:43,170
Non, non...
360
00:51:49,830 --> 00:51:54,410
Allez-y... ou n'y allez pas.
361
00:51:58,170 --> 00:52:02,590
J'ai le sentiment que nous n'aurons pas
attendre encore beaucoup.
362
00:52:51,380 --> 00:52:55,210
C'est étrange d'être à nouveau assis ici
363
00:52:55,500 --> 00:52:59,290
et pensez à vous engager
avec la meilleure femme du monde.
364
00:52:59,580 --> 00:53:03,790
Je dois verser une larme
Quand je pense à notre bonheur,
365
00:53:04,290 --> 00:53:07,540
qui pourrait être perdu
pour toujours.
366
00:53:07,920 --> 00:53:11,960
Je sais qu'elle m'aime.
Cela me rend fier.
367
00:53:12,250 --> 00:53:15,910
Et qu'elle se sentirait affligée
pour ma mort.
368
00:53:16,210 --> 00:53:17,920
Bonne nuit !
369
00:53:18,210 --> 00:53:20,630
Mais je veux avoir de l'espoir.
370
00:53:20,920 --> 00:53:25,380
Le globe est verni et devrait
être plus fort que l'année dernière.
371
00:53:25,670 --> 00:53:28,670
Pourquoi ne devrions-nous pas
réussir ?
372
00:53:29,290 --> 00:53:31,660
Je pense que nous l'aurons.
373
00:53:31,960 --> 00:53:35,130
- Du café ?
- Ah oui, merci.
374
00:54:54,380 --> 00:54:55,840
Qu'en penses-tu?
375
00:54:56,130 --> 00:54:59,630
Nous n'aurons guère
meilleur moment pour voyager.
376
00:55:01,040 --> 00:55:03,040
Je pense...
377
00:55:04,790 --> 00:55:07,750
nous pourrions l'essayer.
378
00:55:08,330 --> 00:55:11,540
Je n'aime pas la tempête
ça vient de la montagne.
379
00:55:11,830 --> 00:55:14,910
Tout pourrait aller en enfer.
380
00:55:16,540 --> 00:55:20,830
Mais si nous pouvons
vider le hangar...
381
00:55:23,750 --> 00:55:25,750
Attention !
382
00:55:26,460 --> 00:55:29,800
Vive le roi
et à la Patrie !
383
00:55:30,080 --> 00:55:33,580
Que Dieu vous entende !
384
00:55:48,670 --> 00:55:53,590
Nous avons décidé.
Démolissez le hangar.
385
00:56:06,880 --> 00:56:09,010
Disposez les cordes de remorquage.
386
00:57:12,000 --> 00:57:13,750
Bon voyage.
387
00:57:14,040 --> 00:57:14,870
Au revoir.
388
00:57:15,170 --> 00:57:17,340
- Revenez sain et sauf.
- Jusque-là.
389
00:57:21,460 --> 00:57:23,460
Nils.
390
00:57:29,170 --> 00:57:30,760
Anna ?
391
00:57:31,040 --> 00:57:32,830
C'est très beau.
392
00:57:33,130 --> 00:57:35,340
Je vous félicite.
393
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
Strindberg, Fraenkel...
394
00:57:42,920 --> 00:57:44,880
Prêt à embarquer ?
395
00:57:48,830 --> 00:57:52,080
- Je veux vous remercier.
- Et moi à toi.
396
00:57:54,460 --> 00:57:56,460
Bon voyage !
397
00:57:59,040 --> 00:58:01,250
Détachez les cordes.
398
00:58:02,170 --> 00:58:04,170
Attends une minute!
399
00:58:36,250 --> 00:58:39,620
A trois,
coupez les cordes !
400
00:58:39,920 --> 00:58:43,210
Un deux trois!
401
00:58:46,330 --> 00:58:49,370
Vive la vieille Suède !
Longue vie !
402
00:58:52,920 --> 00:58:57,260
Bravo pour l'expédition !
d'Andrée! Longue vie !
403
01:00:21,540 --> 01:00:22,580
Nous sommes trop bas !
404
01:00:22,880 --> 01:00:24,380
Je prends les bougies !
405
01:00:24,670 --> 01:00:26,670
Nous coulons !
406
01:01:18,830 --> 01:01:20,790
Nisse, il est libre !
407
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
- La partie inférieure a disparu.
- Ce qui se passe?
408
01:01:23,380 --> 01:01:26,340
- Nous avons perdu un câble de remorquage !
- Non!
409
01:01:27,580 --> 01:01:29,870
UN?
Nous avons perdu les trois.
410
01:01:30,170 --> 01:01:32,380
Il ne reste que la partie supérieure.
Ils ont dévissé.
411
01:01:32,670 --> 01:01:34,260
Nous aurions dû les mettre
en bobines.
412
01:01:34,540 --> 01:01:36,200
Quelle quantité de lest avons-nous lâché ?
413
01:01:36,500 --> 01:01:41,830
- Nous avons tiré 9 fois, 23 kilos.
- Nous pourrions atterrir à Vogelsang.
414
01:01:42,130 --> 01:01:44,210
Pourquoi ça ?
415
01:01:46,080 --> 01:01:48,750
L'Aigle ne peut plus être contrôlé !
416
01:01:49,040 --> 01:01:53,160
Êtes-vous sérieux?
Tu veux qu'on atterrisse ?
417
01:01:55,170 --> 01:01:59,960
Non.
Cela m'a traversé l'esprit.
418
01:02:02,920 --> 01:02:04,920
Et vous ?
419
01:02:05,290 --> 01:02:09,120
J'aurais dû jeter ma lettre
pour Anna à Dutchman's Point.
420
01:02:09,420 --> 01:02:13,050
Maintenant, je vais devoir le jeter à Vogelsang.
421
01:02:14,460 --> 01:02:16,800
Alors, on est d'accord ?
422
01:02:23,170 --> 01:02:27,840
Si seulement nous pouvions épisser
ceux-ci pour que nous puissions avoir...
423
01:02:28,130 --> 01:02:31,300
...une corde de traînage
assez longtemps.
424
01:03:05,080 --> 01:03:07,410
Je voulais juste le sentir.
425
01:03:15,710 --> 01:03:18,920
A cette vitesse, nous pourrions
atteindre le pôle Nord...
426
01:03:19,210 --> 01:03:22,090
...beaucoup plus vite que
que nous attendions.
427
01:03:22,380 --> 01:03:24,880
Cette vitesse ?
428
01:03:25,170 --> 01:03:27,090
Nous le sommes toujours.
429
01:03:29,880 --> 01:03:34,090
Nous sommes encore pendant
La Terre tourne sous nous.
430
01:03:34,670 --> 01:03:40,760
Nous la poussons et la faisons
tournez lentement vers le sud.
431
01:03:41,500 --> 01:03:44,620
Nous sommes au centre du monde.
432
01:04:31,330 --> 01:04:35,290
Dormez comme un bébé.
Qu'as-tu écrit ?
433
01:04:35,580 --> 01:04:38,370
"Jusqu'à présent, notre
le voyage s'est bien passé.
434
01:04:38,670 --> 01:04:42,710
Temps merveilleux.
"L'ambiance parfaite."
435
01:04:56,880 --> 01:05:01,050
Nous avons perdu environ 600 mètres
cube depuis notre décollage.
436
01:05:02,290 --> 01:05:07,950
600 mètres cubes en 30 heures.
C'est trop.
437
01:05:08,630 --> 01:05:12,920
D'abord le départ sans les cordes
traînez, puis paniquez.
438
01:05:16,880 --> 01:05:19,590
Mais flotter est encore pire.
439
01:05:21,460 --> 01:05:23,460
Ce n'est pas naturel !
440
01:05:36,670 --> 01:05:39,050
Maudit brouillard !
441
01:05:39,330 --> 01:05:41,370
Oui, et nous sommes presque à zéro.
442
01:05:43,420 --> 01:05:48,550
La perte de gaz semble assez
faible, compte tenu des circonstances.
443
01:05:55,630 --> 01:05:57,920
Ah, le Soleil !
444
01:05:58,630 --> 01:06:00,630
Enfin!
445
01:06:08,750 --> 01:06:10,750
82, 25.
446
01:06:12,790 --> 01:06:17,580
Oui, le même cours qu'hier,
bien que ce soit tout le contraire.
447
01:06:17,880 --> 01:06:20,010
C'est mieux que de flotter encore.
448
01:06:21,670 --> 01:06:26,050
Pensez-vous que nous avons une chance
atteindre le pôle ?
449
01:06:26,330 --> 01:06:28,120
Ouais...
450
01:06:28,420 --> 01:06:30,420
Merci.
451
01:06:32,710 --> 01:06:36,170
C'est tout le but
de cette expédition.
452
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
Nous sommes en route.
453
01:06:42,920 --> 01:06:45,710
Je me sens toujours calme quand
Je suis sur le point d'obtenir quelque chose.
454
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
Un peu plus au nord que Nansen ?
455
01:07:00,210 --> 01:07:03,340
Nisse ! Un ours polaire !
456
01:07:39,880 --> 01:07:41,880
Attendez!
457
01:07:49,170 --> 01:07:53,710
Le ballon s'est arrêté à 11h45.
Vitesse du vent : 4,5 mètres.
458
01:07:54,000 --> 01:07:58,750
Tout est mouillé. Le ballon
est surchargé.
459
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
Êtes-vous malade?
460
01:08:05,000 --> 01:08:07,370
Que pouvons-nous jeter d’autre ?
461
01:08:07,670 --> 01:08:09,550
Nous pourrions presser un
tonne d'eau.
462
01:08:09,830 --> 01:08:12,660
Quand le soleil se lève,
s'en occupera.
463
01:08:12,960 --> 01:08:17,590
J'espère que nous pourrons atterrir
au Groenland le matin.
464
01:08:27,580 --> 01:08:30,950
Vous pouvez aller au Groenland
sur un bateau à vapeur !
465
01:08:33,630 --> 01:08:37,210
Nous avons navigué dans toutes les directions
moins vers le Nord.
466
01:08:39,460 --> 01:08:43,670
Et maintenant, nous restons immobiles.
- Que devons-nous faire ?
467
01:08:44,250 --> 01:08:49,700
Et pourtant, je suis certain
sécurité en sa présence.
468
01:09:05,920 --> 01:09:10,090
C'est vraiment étrange de flotter
ici sur l'océan polaire,
469
01:09:10,380 --> 01:09:13,510
...le premier à flotter
ici dans un ballon.
470
01:09:13,790 --> 01:09:15,370
Quand aurai-je...
471
01:09:15,670 --> 01:09:19,800
...quand aurons-nous des successeurs ?
472
01:09:20,630 --> 01:09:25,050
Serons-nous considérés comme fous,
ou serons-nous un exemple à suivre ?
473
01:09:25,330 --> 01:09:30,870
Je ne peux pas nier qu'un sentiment de
la fierté nous a tous trois imprégnés.
474
01:09:43,540 --> 01:09:47,700
-Nisse ! L'avez-vous ?
- Oui.
475
01:09:51,460 --> 01:09:53,460
Allons-y!
476
01:10:01,540 --> 01:10:03,540
La bouée polaire ?
477
01:10:25,290 --> 01:10:27,290
C'est votre décision.
478
01:10:29,920 --> 01:10:32,260
C'est difficile à dire.
479
01:10:33,420 --> 01:10:39,420
Si nous voulons continuer, nous devons
monter plus haut, pour pouvoir dormir.
480
01:10:45,630 --> 01:10:47,630
Et toi?
481
01:10:49,330 --> 01:10:54,700
Nous ferions mieux de commencer le voyage
maison le plus près possible de la terre.
482
01:11:00,330 --> 01:11:03,790
La fatigue est donc
le facteur décisif.
483
01:13:28,630 --> 01:13:31,920
Quatre toasts à la Suède !
Longue vie !
484
01:14:35,170 --> 01:14:37,170
Vive la France !
485
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
Merci!
486
01:14:59,960 --> 01:15:03,010
Bonsoir, Nils Strindberg.
487
01:15:03,580 --> 01:15:06,330
Bonsoir, Knut Fraenkel.
488
01:16:03,500 --> 01:16:06,620
- C'est un long chemin.
- Où aller ?
489
01:16:06,920 --> 01:16:10,340
Aux Sept Îles ou
Terre François-Joseph.
490
01:16:10,630 --> 01:16:15,380
Mais on pourrait rester ici et...
- Qu'est-ce qui a été proposé ?
491
01:16:17,040 --> 01:16:19,620
Reste allongé et laisse-toi aller
à cause de la glace ? Je ne pouvais pas le supporter !
492
01:16:19,920 --> 01:16:21,880
Moi non plus.
493
01:16:22,580 --> 01:16:24,410
Mais écoutons ce qu'il a
que dire le vieil homme
494
01:16:24,710 --> 01:16:27,590
Vous avez sûrement déjà pris
une décision.
495
01:16:39,540 --> 01:16:41,500
Regardez ce que j'ai trouvé dans la glace.
496
01:16:41,790 --> 01:16:45,040
- Qu'est ce que c'est?
- Un os.
497
01:16:45,330 --> 01:16:46,410
À propos de quoi?
498
01:16:46,710 --> 01:16:51,090
Eh bien, je ne sais pas.
Je vais devoir l'étudier.
499
01:16:51,380 --> 01:16:56,550
La glace a entre 1,4 et 2
mètres d'épaisseur. Une moyenne de 1,7
500
01:16:58,250 --> 01:17:00,040
Qu'avez-vous décidé ?
501
01:17:00,330 --> 01:17:06,750
C'est à 320 km des Sept Îles
et à 370 km de la Terre François-Joseph.
502
01:17:07,210 --> 01:17:11,420
En aucun cas nous ne pouvons
ignorer notre responsabilité scientifique.
503
01:17:11,710 --> 01:17:14,510
Non, bien sûr que non.
504
01:17:15,460 --> 01:17:17,550
Alors, quelles alternatives avons-nous ?
505
01:17:17,830 --> 01:17:20,950
Le Nord est impossible,
malheureusement.
506
01:17:21,250 --> 01:17:25,000
Le Sud ? Les Sept Îles.
La région est connue.
507
01:17:25,290 --> 01:17:29,450
Et l'Est, la Terre François-Joseph,
c'est inexploré.
508
01:17:29,960 --> 01:17:32,210
Nous n'avons pas besoin de revenir de là...
509
01:17:32,500 --> 01:17:35,040
...sans avoir rien fait
découverte scientifique.
510
01:17:35,330 --> 01:17:39,250
Alors au moins
Nous rencontrerons le tsar !
511
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
Vers l’Est alors ?
512
01:17:47,080 --> 01:17:49,080
À l'Est.
513
01:17:49,500 --> 01:17:56,080
Vers les terres de l'Est je me dirige,
où réside mon plus doux amour.
514
01:17:59,420 --> 01:18:03,090
Un ballon dégonflé semble
un cadavre
515
01:18:03,380 --> 01:18:05,840
Vers la Terre François-Joseph !
516
01:18:07,250 --> 01:18:10,370
Bravo messieurs !
517
01:18:11,920 --> 01:18:14,050
En cours!
518
01:18:16,420 --> 01:18:19,760
Allez-y, tristes gars !
519
01:19:39,750 --> 01:19:42,620
La boucherie mobile
de la région polaire !
520
01:19:42,920 --> 01:19:45,460
- Nansen a dit...
- Tais-toi !
521
01:20:03,580 --> 01:20:05,910
Comme je l'ai toujours dit,
522
01:20:06,630 --> 01:20:12,670
...l'excès d'indulgence est
le plus grand vice de tous.
523
01:20:21,420 --> 01:20:23,420
Qu'écris-tu ?
524
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Une lettre.
525
01:20:32,290 --> 01:20:34,290
Une lettre ?
526
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Anna.
527
01:20:50,420 --> 01:20:52,960
Où vas-tu le jeter ?
528
01:21:10,670 --> 01:21:13,460
Je pense beaucoup à toi,
529
01:21:13,750 --> 01:21:16,080
... mais j'ai beaucoup de temps
penser.
530
01:21:16,380 --> 01:21:20,920
J'ai de si beaux souvenirs
et tant de projets pour l'avenir.
531
01:21:21,710 --> 01:21:26,630
Il est étrange de penser que nous ne le serons pas
à la maison pour ton prochain anniversaire.
532
01:21:28,500 --> 01:21:31,950
Peut-être, comme Nansen,
Passons l'hiver ici.
533
01:21:33,830 --> 01:21:38,450
Pauvre Anna, comme tu vas t'inquiéter
Si je ne reviens pas cet automne.
534
01:21:47,040 --> 01:21:51,120
Aujourd'hui, nous avons traversé 14 ravins...
535
01:21:51,420 --> 01:21:55,170
... patauger et forcer la marche.
536
01:22:33,710 --> 01:22:38,260
Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai trouvé
cailloux et feuilles dans la glace.
537
01:22:38,540 --> 01:22:43,290
L'épaisseur de la glace est
proche de 1,05...
538
01:23:00,580 --> 01:23:02,580
Au secours !
539
01:23:03,170 --> 01:23:05,170
Relief!
540
01:23:12,960 --> 01:23:14,960
L'obtenir!
541
01:24:22,460 --> 01:24:25,960
Les Cosaques adoucissaient
sa viande...
542
01:24:26,250 --> 01:24:28,450
...le mettant sous leurs chaises.
543
01:24:28,750 --> 01:24:31,540
Faut-il le mettre
dans nos bottes ?
544
01:24:50,540 --> 01:24:52,540
Maintenant!
545
01:24:52,960 --> 01:24:55,840
J'ai l'honneur de nous féliciter.
546
01:24:56,130 --> 01:25:00,840
Bienvenue le 25 juillet !
Il est minuit dans la vieille Suède !
547
01:25:01,130 --> 01:25:02,630
Merci de vous en souvenir.
548
01:25:02,920 --> 01:25:04,880
C'est l'anniversaire d'Anna.
549
01:25:07,130 --> 01:25:09,130
Longue vie à elle !
550
01:25:43,500 --> 01:25:48,620
Latitude 82 degrés, 22 minutes.
Longitude 29 degrés, 11 minutes.
551
01:25:49,540 --> 01:25:51,830
Les deux sont de bons calculs.
552
01:25:52,130 --> 01:25:56,670
Ils montrent que nous dérivons plus vite
vers l'ouest que vers l'est.
553
01:25:56,960 --> 01:25:59,960
Treize, rien de huit,
vingt-cinq...
554
01:26:13,460 --> 01:26:16,300
Est-ce nécessaire, Nisse ?
555
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
Le fait que ?
556
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Le sifflement.
557
01:26:23,670 --> 01:26:27,300
- Je suis désolé, je te dérange ?
- Oui.
558
01:26:27,580 --> 01:26:29,540
Non, Nils !
559
01:26:37,960 --> 01:26:39,960
Où sommes-nous?
560
01:26:40,330 --> 01:26:46,910
82 degrés, 29 minutes,
28 degrés, 42 minutes.
561
01:26:49,830 --> 01:26:53,290
2 500 mètres en une semaine.
562
01:26:56,710 --> 01:27:00,840
Nous avons traîné les traîneaux
deux cents kilomètres,
563
01:27:01,130 --> 01:27:05,510
...mais seulement une quarantaine
ont été dans la bonne direction.
564
01:27:53,880 --> 01:27:57,460
Je ne suis pas de nature gênante !
565
01:27:58,460 --> 01:28:01,630
Non, non, pardonne-nous !
566
01:28:03,250 --> 01:28:06,870
Allez-vous prélever un échantillon
d'excréments, hein ?
567
01:28:07,170 --> 01:28:09,960
Pour la recherche scientifique ?
568
01:28:10,670 --> 01:28:15,210
Vous pouvez mesurer la température
de la glace et de son humidité ensuite !
569
01:28:15,500 --> 01:28:17,410
Putain !
570
01:28:26,500 --> 01:28:28,500
Est-ce mauvais ?
571
01:28:30,670 --> 01:28:33,590
Ce que ce n'est pas, c'est amusant !
572
01:28:34,920 --> 01:28:37,510
Fraenkel a la diarrhée
pour la deuxième fois,
573
01:28:37,790 --> 01:28:41,160
... et ça ne semble pas correspondre
beaucoup de moral.
574
01:28:41,460 --> 01:28:44,210
Prends cet opium,
vous aidera.
575
01:28:47,710 --> 01:28:53,210
Selon la science, il n'y a pas de bactéries
dans la région polaire.
576
01:28:53,500 --> 01:28:56,040
Eh bien, j'ai découvert
quelque chose de nouveau au pôle Nord.
577
01:28:56,330 --> 01:28:58,540
Nous devons prendre une décision.
578
01:28:58,830 --> 01:29:01,790
Parmi les mathématiciens, les ingénieurs
et les aéronautes.
579
01:29:02,080 --> 01:29:06,200
- Parlons-en calmement.
- On parle des choses calmement !
580
01:29:06,710 --> 01:29:09,510
Ce que tu veux c'est ça
Prenons votre décision !
581
01:29:09,790 --> 01:29:11,830
Quelle décision ?
582
01:29:13,040 --> 01:29:17,750
Disons au diable Franz Josef
Atterrissez et dirigez-vous vers les Sept Îles.
583
01:29:19,080 --> 01:29:22,290
Dérive de la calotte glaciaire
soutient cette alternative.
584
01:29:22,580 --> 01:29:27,950
Nous devrions pouvoir le faire
dans six ou sept semaines.
585
01:29:57,420 --> 01:30:00,340
- C'est la terre ?
- Un ours !
586
01:30:00,630 --> 01:30:02,550
Les armes !
587
01:30:10,250 --> 01:30:14,120
Un instant. je verrai si le
Je peux attirer ici.
588
01:30:57,540 --> 01:31:01,370
Il faut mâcher sa nourriture
28 fois, disait toujours mon père.
589
01:31:01,670 --> 01:31:04,010
Excusez-moi de partir
le tableau
590
01:31:04,290 --> 01:31:09,540
Une minute de silence pour
le plus gros ours ici présent..
591
01:31:11,210 --> 01:31:13,420
Qu'est-ce que tu manges ?
592
01:31:14,420 --> 01:31:17,760
Rein.
Ça a le goût des huîtres.
593
01:31:27,250 --> 01:31:30,200
Je veux savoir à quoi ressemble la construction
de l'oeil de la mouette.
594
01:31:30,500 --> 01:31:33,950
Comment peux-tu supporter
la lumière si intense ?
595
01:31:34,250 --> 01:31:37,500
La lumière cessera bientôt d'être
un problème ici!
596
01:31:37,790 --> 01:31:39,950
Non, pas pour nous.
597
01:31:52,710 --> 01:31:56,050
- Maladroit!
- Maladroit!
598
01:31:57,630 --> 01:31:59,630
Et en colère.
599
01:32:01,460 --> 01:32:03,460
Que?
600
01:32:04,000 --> 01:32:07,160
Maladroit, maladroit et en colère.
601
01:32:27,790 --> 01:32:30,200
Nous sommes allés vers
le sud-ouest,
602
01:32:30,630 --> 01:32:35,920
... mais maintenant nous sommes 10
kilomètres au nord-ouest...
603
01:32:36,210 --> 01:32:39,590
...du point où nous en étions
il y a dix jours.
604
01:32:44,460 --> 01:32:48,420
En réalité, nous sommes
diriger directement...
605
01:32:48,710 --> 01:32:50,630
...au pôle Nord.
606
01:32:53,210 --> 01:32:58,460
Quel dommage qu'on n'ait pas gardé
cette bouée polaire !
607
01:33:06,130 --> 01:33:09,300
C'est la dernière fois que ce sera le cas
debout toute la journée.
608
01:33:11,540 --> 01:33:14,080
C'est tellement étrange.
609
01:33:15,290 --> 01:33:18,410
Vous faites un pas vers le Sud-Ouest,
610
01:33:18,710 --> 01:33:23,460
...mais la glace bouge si vite
qu'une fois que tu l'as donné,
611
01:33:24,960 --> 01:33:28,840
...sont devenus deux étapes
vers le Sud-Est.
612
01:33:33,960 --> 01:33:39,090
Sud-ouest, sud-est.
613
01:33:41,250 --> 01:33:43,250
Venez ici!
614
01:33:45,420 --> 01:33:47,420
Peut?
615
01:33:48,830 --> 01:33:50,830
Sud-Ouest...
616
01:35:49,580 --> 01:35:54,250
Nous avons réduit les frais de 200
à 140 kilos par traîneau.
617
01:35:54,540 --> 01:35:57,910
Des sensations étranges
et excès de nourriture.
618
01:35:58,630 --> 01:36:01,880
Et encore quelque part
un autre instant.
619
01:36:08,830 --> 01:36:13,660
Nous monterons au ciel dans notre
gros ballon.....
620
01:36:22,670 --> 01:36:26,550
Salomon August Andrée.
621
01:36:27,250 --> 01:36:30,500
Salomon, Salomon...
622
01:36:32,790 --> 01:36:34,750
Vous devez le faire de manière raisonnable.
623
01:36:35,040 --> 01:36:38,410
- Mais que veut dire Août ?
- Glorifié.
624
01:36:38,920 --> 01:36:44,880
Glorifié et sage.
Que demander de plus ?
625
01:36:46,130 --> 01:36:50,840
Mais la chose glorifiée
c'était il y a longtemps...
626
01:36:51,130 --> 01:36:54,550
Et vous, à part Knut ?
627
01:36:54,830 --> 01:36:58,080
- Hjalmar.
- Le chevaleresque.
628
01:36:58,380 --> 01:37:00,300
Quoi d'autre?
629
01:37:01,630 --> 01:37:03,630
Quoi d'autre?
630
01:37:05,380 --> 01:37:07,920
Ferdinand.
631
01:37:11,540 --> 01:37:13,540
Toi?
632
01:37:14,460 --> 01:37:16,550
Non, juste Nils.
633
01:37:16,960 --> 01:37:21,840
Nisse Tissé Timberman,
Il avait 15 femmes.
634
01:37:22,130 --> 01:37:24,210
une paire de bottes,
et une paire de chaussures,
635
01:37:24,500 --> 01:37:27,700
...c'était tout ce que Nisse avait.
636
01:37:30,330 --> 01:37:33,910
En parlant de ça,
Salomon August Andrée,
637
01:37:34,960 --> 01:37:39,630
...tu n'as jamais été amoureux ?
638
01:37:39,920 --> 01:37:42,880
Le célibataire le plus énergique...
639
01:37:43,500 --> 01:37:46,450
...de Stockholm.
640
01:37:49,960 --> 01:37:52,800
Avez-vous remarqué que...
641
01:37:53,630 --> 01:37:58,130
...on ne pense pas aux femmes
quand est-il ici ?
642
01:37:59,040 --> 01:38:01,120
Avez-vous remarqué ?
643
01:38:04,130 --> 01:38:09,380
La nuit dernière, j'ai rêvé que je marchais
parmi une foule,
644
01:38:09,920 --> 01:38:17,130
... tout à coup, j'ai réalisé que
La terre n'était plus solide.
645
01:38:18,710 --> 01:38:23,800
À chaque pas que je faisais, je m'enfonçais plus profondément,
les autres ne l'ont pas remarqué.
646
01:38:24,080 --> 01:38:30,080
Finalement la terre a cédé
et je suis tombé dans l'abîme.
647
01:38:30,790 --> 01:38:35,910
Soudain, j'étais au milieu
d'une grotte,
648
01:38:36,330 --> 01:38:41,000
...pieds nus sur brillant
des pierres de silex,
649
01:38:41,290 --> 01:38:45,000
...lavé à l'eau pure
le printemps,
650
01:38:45,790 --> 01:38:53,330
...et j'ai ressenti cette clarté infinie.
651
01:38:54,250 --> 01:38:56,250
Étiez-vous seul ?
652
01:39:02,790 --> 01:39:04,790
Seulement?
653
01:39:05,580 --> 01:39:12,910
Eh bien, bonne nuit, Salomon
Août Knut Hjalmar Ferdinand.
654
01:39:14,460 --> 01:39:16,960
Bonsoir, Nisse.
655
01:39:35,500 --> 01:39:37,580
Bonne nuit!
656
01:39:40,250 --> 01:39:42,250
Bonne nuit.
657
01:39:53,830 --> 01:39:58,830
- N'as-tu jamais été amoureux ?
- JE? Non jamais.
658
01:39:59,130 --> 01:40:04,880
Si je remarquais que ces sentiments grandissaient
comme les plantes, je les déracinerais.
659
01:40:05,290 --> 01:40:07,290
Parce que?
660
01:40:07,670 --> 01:40:10,170
Mon besoin de liberté
C'est trop fort.
661
01:40:10,460 --> 01:40:14,420
Mais suppose que certains sentiments
Ils prendront racine de toute façon.
662
01:40:14,710 --> 01:40:18,760
Eh bien, c'est pourquoi ma force
de volonté, vous devrez être vigilant.
663
01:40:19,040 --> 01:40:21,290
L'amour est irrationnel.
664
01:40:21,580 --> 01:40:28,910
On pourrait dire ça, mais mon amour,
Au moins pour moi, c'est la congruence.
665
01:40:29,210 --> 01:40:31,130
Congruence?
666
01:40:31,540 --> 01:40:35,000
La géométrie le dit.
Attendez.
667
01:40:38,420 --> 01:40:42,260
La géométrie dit que deux
les corps sont congruents...
668
01:40:42,540 --> 01:40:46,450
... s'ils se couvrent
complètement.
669
01:40:52,130 --> 01:40:54,090
Vous êtes en train de discuter, je vois.
670
01:40:54,380 --> 01:40:57,300
Ils m'ont juste donné un cours
de Géométrie.
671
01:40:57,580 --> 01:41:01,790
Oh vraiment?
Comme c'est gentil, August.
672
01:41:12,790 --> 01:41:18,620
Non, c'est parti. Il est parti
je protesterai beaucoup demain.
673
01:41:20,790 --> 01:41:22,790
Prendre.
674
01:41:26,210 --> 01:41:29,460
Je ne peux pas croire que tu l'es
ici avec moi
675
01:41:30,080 --> 01:41:32,660
J'ai l'habitude de mettre mes fleurs ici.
676
01:41:39,960 --> 01:41:42,300
Vous n'avez pas vieilli d'un jour.
677
01:41:43,040 --> 01:41:47,660
La propriétaire pense qu'elle est ma fille,
et d'une certaine manière, c'est vrai.
678
01:41:54,130 --> 01:41:59,010
Imagine marcher comme ça devant
du monde entier, Gurli.
679
01:42:05,040 --> 01:42:07,040
Je t'aime!
680
01:42:16,170 --> 01:42:18,170
Gurl....
681
01:42:22,380 --> 01:42:25,630
C'est dangereux pour nous
pose comme ça
682
01:42:36,330 --> 01:42:39,250
Maintenant notre amour revient
être sans abri.
683
01:42:41,630 --> 01:42:44,380
Relief! Relief!
684
01:42:54,670 --> 01:42:59,880
Tu dois être plus prudent, Nisse.
Vous trébuchez trop souvent.
685
01:43:01,960 --> 01:43:04,460
Avez-vous encore de l'espoir ?
686
01:43:08,290 --> 01:43:10,290
Désolé.
687
01:43:11,830 --> 01:43:15,040
Strindberg est tombé à l'eau aujourd'hui
et a la diarrhée,
688
01:43:15,330 --> 01:43:18,160
...Le pied de Fraenkel va mal
et j'ai la diarrhée.
689
01:43:18,460 --> 01:43:21,760
Mais au moins aujourd'hui, nous avons
allé loin.
690
01:43:33,630 --> 01:43:36,960
Nous avons tous les trois les mêmes symptômes.
691
01:43:37,790 --> 01:43:39,870
Non, laisse-le.
692
01:43:42,790 --> 01:43:48,200
Peux-tu avoir les chaussettes
du blanc de ma veste ?
693
01:43:58,420 --> 01:44:03,130
Nos projets futurs, je me souviens,
Ils comprenaient une visite au tsar.
694
01:44:06,000 --> 01:44:09,660
Il ne semble pas que je vais le trouver
ça ne sert à rien.
695
01:44:11,000 --> 01:44:13,200
Pas avant Noël
696
01:44:26,210 --> 01:44:28,840
Heureusement, il sort seul.
697
01:44:29,670 --> 01:44:32,710
je n'ai pas besoin de forcer
pour aider.
698
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Nous non plus.
699
01:44:37,170 --> 01:44:42,050
Je pense que nous devrions prendre une journée
repos. Demain, nous resterons ici.
700
01:44:42,330 --> 01:44:45,000
Reste tout l'été
tu veux dire ?
701
01:44:46,290 --> 01:44:49,750
Le mieux serait de faire un igloo...
702
01:44:50,040 --> 01:44:53,410
...avant l'arrivée du froid
et les ténèbres.
703
01:44:55,290 --> 01:44:58,330
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.
704
01:45:08,830 --> 01:45:13,370
Bravo à Nils Strindberg !
705
01:45:14,540 --> 01:45:15,790
A bientôt pour de nombreux retours heureux.
706
01:45:16,080 --> 01:45:19,330
Non, non, le garçon d'anniversaire
reçoit son cadeau au lit.
707
01:45:20,420 --> 01:45:23,170
Vous ne devineriez jamais à qui il appartient.
708
01:45:28,000 --> 01:45:34,330
Et des bonbons. Un échantillon de notre
considération et altruisme.
709
01:45:34,630 --> 01:45:36,880
Nous en avons déjà mangé la moitié.
710
01:45:41,750 --> 01:45:44,120
Le garçon d'anniversaire peut
rester au lit
711
01:45:44,420 --> 01:45:47,090
Oui, nous nous en occuperons
des tâches ménagères.
712
01:46:41,330 --> 01:46:45,870
Quand je touche, quand je décroche
le navire à Stockholm...
713
01:46:46,170 --> 01:46:50,510
...et toutes les petites îles
et les récifs glissent.
714
01:46:50,920 --> 01:46:55,420
Quand je détache le ruban de mes cheveux
la nuit et je laisse tomber mes cheveux,
715
01:46:56,540 --> 01:47:02,370
...Je pense à toi. Vous pouvez voir
Je pense toujours à toi.
716
01:47:03,830 --> 01:47:09,540
Surtout aujourd'hui, quand vous
J'écris cette lettre...
717
01:47:09,830 --> 01:47:14,870
...que vous ne recevrez que le jour même
de votre 25ème anniversaire.
718
01:47:18,000 --> 01:47:20,830
Je voudrais dire plus de choses,
719
01:47:24,040 --> 01:47:27,080
... mais mon cœur bat
trop vite.
720
01:47:28,000 --> 01:47:34,040
Je suis tellement inquiète que tout
Ce que je peux vous souhaiter, c'est bonne chance.
721
01:47:36,130 --> 01:47:38,420
N'oubliez pas ceci :
722
01:47:38,830 --> 01:47:43,950
Je t'aime, mon cher Nils.
723
01:47:46,210 --> 01:47:52,590
Je t'aime comme je ne l'ai jamais aimé
personne dans ma vie.
724
01:48:32,170 --> 01:48:36,050
Nos réserves alimentaires
Ils sont très limités.
725
01:48:36,380 --> 01:48:41,380
J'ai construit un filet pour attraper
plancton ou toute autre vie marine.
726
01:48:42,170 --> 01:48:47,380
Un heureux résultat de cette expérience
pourrait améliorer notre situation difficile.
727
01:49:52,170 --> 01:49:55,550
Nous mangeons tout du phoque,
sauf la peau et les os,
728
01:49:55,830 --> 01:50:01,750
...l'estomac et son contenu.
les intestins et le foie.
729
01:50:04,580 --> 01:50:07,700
Encore quelques-uns et nous
Nous nous débrouillerons jusqu'au printemps.
730
01:50:10,750 --> 01:50:15,040
Pensez-vous que ces murs seront solides ?
731
01:50:16,420 --> 01:50:20,630
Votre simple constat,
Cela ressemble toujours à un ordre.
732
01:50:24,130 --> 01:50:26,880
Y a-t-il autre chose qui vous dérange ?
733
01:52:18,290 --> 01:52:23,620
Fraenkel est de nouveau malade,
Nous lui avons donné de la morphine pour son estomac.
734
01:52:24,330 --> 01:52:27,040
Nous verrons s'il récupère.
735
01:52:27,880 --> 01:52:33,210
J'ai aussi eu la diarrhée, mais je
J'ai récupéré sans utiliser de médicaments.
736
01:52:34,040 --> 01:52:36,040
Cinq et trois quarts...
737
01:53:01,080 --> 01:53:04,830
Non, non...
Cinq et trois quarts.
738
01:53:46,460 --> 01:53:51,010
Qu'est-ce que tu dis ?
N'allons-nous pas atterrir ?
739
01:53:51,290 --> 01:53:57,620
Cela ressemble à un immense glacier.
Il n'y aura certainement aucune faune là-bas.
740
01:53:58,330 --> 01:54:01,330
Si nous continuons à dériver,
741
01:54:01,630 --> 01:54:05,380
... nous pourrions atteindre la terre
sur l'une de ces îles.
742
01:54:09,250 --> 01:54:11,120
Nous devons changer le brûleur.
743
01:54:11,420 --> 01:54:15,710
Désolé, Nisse. Il semble que les pièces détachées
Ils sont restés sur l’île Danes.
744
01:54:16,000 --> 01:54:18,120
Pouvez-vous expliquer cela ?
745
01:54:31,670 --> 01:54:39,300
J'ai toujours pensé à toi que tu étais un
expert en aéronautique.
746
01:54:40,500 --> 01:54:43,950
Tous les Suédois le pensaient.
Tout le monde!
747
01:54:45,000 --> 01:54:48,200
Mais toi, qui a commencé le plus grand
expédition en ballon,
748
01:54:48,500 --> 01:54:51,790
...tu n'étais monté qu'en ballon
neuf fois.
749
01:54:52,080 --> 01:54:54,000
Neuf vols !
750
01:54:54,460 --> 01:54:58,090
Le 14 juillet 1894,
c'était le jour...
751
01:54:58,380 --> 01:55:01,960
...que tu as essayé de manœuvrer le "Svea"
avec lignes de remorquage et voiles.
752
01:55:02,250 --> 01:55:06,250
C'était le jour !
- C'est tout à fait exact.
753
01:55:06,540 --> 01:55:10,370
Mais tout le vol n'a duré que
trois heures et demie.
754
01:55:11,630 --> 01:55:14,340
Trois heures et demie !
755
01:55:15,420 --> 01:55:19,130
Sur ce voyage vous avez basé notre
expédition au pôle Nord.
756
01:55:19,420 --> 01:55:24,050
Vous avez réussi à convaincre le monde
j'ai appris que c'était possible,
757
01:55:24,330 --> 01:55:27,910
...si l'on méprisait les opinions
d'experts en aéronautique, bien sûr.
758
01:55:28,210 --> 01:55:32,510
J'en étais moi-même convaincu,
tout comme toi.
759
01:55:34,670 --> 01:55:39,460
Ne fonctionne pas.
J'ai dit que ça ne marchait pas !
760
01:55:46,960 --> 01:55:49,050
Nous n'allons pas à terre.
761
01:55:49,670 --> 01:55:52,510
Il est absolument certain que
Nous n'allons pas atterrir !
762
01:56:05,580 --> 01:56:07,580
As-tu froid ?
763
01:56:09,460 --> 01:56:12,260
- As-tu froid ?
- Non, mais c'est vrai.
764
01:56:12,540 --> 01:56:15,080
Tu ne devrais pas attraper froid,
mon amour
765
01:56:16,630 --> 01:56:20,670
Si nous avions pu être ensemble,
766
01:56:20,960 --> 01:56:23,760
...je serais resté dans le
bureau des brevets.
767
01:56:24,750 --> 01:56:28,950
Non, vous ne l'auriez pas fait.
Merci quand même.
768
01:56:37,580 --> 01:56:40,660
Plus haut que ça,
Je ne peux pas te suivre.
769
01:56:40,960 --> 01:56:45,710
L'amour grandit, Gurli.
L'amour grandit !
770
01:56:47,670 --> 01:56:49,670
Savoir?
771
01:56:52,250 --> 01:56:59,250
Tu as éveillé en moi un besoin
que je n'avais jamais ressenti auparavant.
772
01:57:03,630 --> 01:57:05,920
Le besoin d'une femme.
773
01:57:12,880 --> 01:57:15,210
Merci pour la cohérence.
774
01:57:40,920 --> 01:57:43,840
Devons-nous rester ici
ou allons-nous atterrir ?
775
01:57:47,790 --> 01:57:51,620
L'avantage de rester ici est...
776
01:57:51,920 --> 01:57:59,050
...que nous continuerons sûrement à dériver
vers le sud et nous atteindrons la terre.
777
01:58:00,380 --> 01:58:03,210
Je n'ai pas peur de mourir.
778
01:58:05,500 --> 01:58:10,200
Il y a quelques mois peut-être oui,
mais maintenant plus maintenant.
779
01:58:12,790 --> 01:58:17,200
Mais je veux quelqu'un
trouve-moi un jour.
780
01:58:18,960 --> 01:58:21,590
Nisse, non...
781
01:58:22,580 --> 01:58:27,040
Et si on reste sur ce morceau de glace,
personne ne le fera jamais.
782
01:58:27,330 --> 01:58:33,290
Je suis désolé, mais mon vote est pour
Essayons d'atterrir.
783
02:00:05,460 --> 02:00:09,260
- Un miroir ?
- C'était dans l'étui de l'appareil photo.
784
02:00:09,750 --> 02:00:14,620
J'ai enfin eu la chance de voir
A quoi ressemble mon visage ?
785
02:00:19,330 --> 02:00:22,790
Toi d'abord.
L'âge avant la beauté.
786
02:00:25,040 --> 02:00:27,790
J'aurais pu le faire sans ça.
787
02:00:33,500 --> 02:00:38,410
Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse
voyez par vous-même...
788
02:00:40,380 --> 02:00:42,800
...sans miroir.
789
02:00:46,710 --> 02:00:52,800
On peut voir la poitrine,
le ventre et les jambes.
790
02:00:54,630 --> 02:00:58,630
Les bras et les mains.
791
02:01:03,710 --> 02:01:05,710
Le dos.
792
02:01:08,580 --> 02:01:10,580
Un peu du dos.
793
02:01:13,290 --> 02:01:17,870
Beaucoup quand on y pense,
794
02:01:18,250 --> 02:01:20,160
...en fait.
795
02:01:40,540 --> 02:01:44,370
Le glacier ressemble à une capuche
d'un ballon géant.
796
02:01:58,790 --> 02:02:02,330
Non, ça n'en vaut pas la peine.
797
02:02:06,880 --> 02:02:10,130
J'espère que Nisse pourra
déménager demain.
798
02:02:13,290 --> 02:02:15,250
Niflheim.
799
02:02:15,540 --> 02:02:19,040
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Niflheim.
800
02:02:20,380 --> 02:02:23,210
L'enfer des dieux vikings.
801
02:02:24,960 --> 02:02:28,420
Imaginez-vous être seul dans un
un endroit comme celui-ci.
802
02:02:28,790 --> 02:02:32,660
Je ne pouvais même pas rester une journée.
Pas un seul jour !
803
02:02:33,710 --> 02:02:39,050
Nous avons de la nourriture,
des tas de bois.
804
02:02:40,790 --> 02:02:45,700
La vue n'a pas d'importance dans le noir
de l'Hiver.
805
02:02:46,420 --> 02:02:48,710
Cela aurait pu être pire.
806
02:02:49,750 --> 02:02:51,750
Est-ce possible ?
807
02:02:53,380 --> 02:02:57,210
Nansen a survécu à l'hiver en étant
une personne, nous sommes trois.
808
02:02:57,500 --> 02:03:01,750
Dieu sait si un mortel
a marché là-dessus.
809
02:03:03,170 --> 02:03:05,170
Knout?
810
02:03:06,630 --> 02:03:09,050
C'est l'anniversaire...
811
02:03:10,670 --> 02:03:12,880
...de ma mère.
812
02:03:13,580 --> 02:03:19,450
Si vous n'avez pas d'objection,
J'aimerais appeler cet endroit :
813
02:03:21,170 --> 02:03:23,670
La maison de Mina Andrée
814
02:05:01,630 --> 02:05:03,630
Nisse !
815
02:05:11,420 --> 02:05:13,960
Ce qui se passe?
Est-ce qu'il s'est évanoui ?
816
02:05:20,880 --> 02:05:23,050
Réveillez-vous.
Réveillez-vous!
817
02:05:23,330 --> 02:05:25,500
- Il est mort !
- Il n'est pas mort !
818
02:05:29,790 --> 02:05:31,790
Il est mort !
819
02:06:55,460 --> 02:06:57,460
C'est assez.
820
02:07:00,880 --> 02:07:03,420
Veux-tu que je vive ?
821
02:07:04,880 --> 02:07:06,880
Oui.
822
02:07:11,290 --> 02:07:16,660
Avez-vous pensé à ce que serait
Et si nous n'étions jamais partis ?
823
02:07:18,580 --> 02:07:23,410
Vous seriez dans votre bureau,
avec votre poubelle.
824
02:07:23,710 --> 02:07:26,760
Mais Nisse était jeune...
825
02:07:29,540 --> 02:07:32,790
...et j'étais amoureux.
826
02:07:39,920 --> 02:07:43,170
Pourquoi l’as-tu écrit ainsi ?
forme dans votre agenda ?
827
02:07:50,170 --> 02:07:54,130
Tu l'as laissé de côté pour nous,
tu voulais qu'on le lise.
828
02:07:55,250 --> 02:08:00,330
"Le 12 juillet, le premier ici
en naviguant en ballon."
829
02:08:00,630 --> 02:08:03,170
Quand aurai-je des successeurs ?
830
02:08:03,460 --> 02:08:06,840
Moi, je !
Pas nous ! JE!
831
02:08:08,500 --> 02:08:13,700
"Je ne peux pas nier qu'un sentiment
la fierté nous envahit tous les trois.
832
02:08:14,000 --> 02:08:19,120
As-tu ressenti un sentiment de fierté
Qu’est-ce qui nous a envahi tous les trois ?
833
02:08:20,790 --> 02:08:26,950
Vous avez toujours su que nous échouerions !
Vous le saviez !
834
02:08:27,750 --> 02:08:32,410
"Nous sommes prêts à accepter la mort,
après avoir fait tout ce que nous avons fait. »
835
02:08:32,710 --> 02:08:36,170
Vous le saviez !
Vous le saviez depuis le début !
836
02:08:36,460 --> 02:08:41,460
"Je me demande si tout cela est dû
à un fort sentiment d'individualisme,
837
02:08:41,750 --> 02:08:48,750
...que je n'accepterais pas de vivre et de mourir comme un
inconnu, comme un homme ordinaire,
838
02:08:49,420 --> 02:08:54,420
...oublié des générations futures.
839
02:08:55,580 --> 02:09:01,370
Est-ce une ambition ?
Est-ce que c'est de l'ambition ? »
840
02:09:01,670 --> 02:09:04,760
Je n'avais pas le choix !
841
02:09:53,210 --> 02:09:55,630
Pardonne-moi, pardonne-moi.
842
02:09:57,130 --> 02:10:01,340
Je devais le faire.
Je n'avais pas le choix.
843
02:10:02,540 --> 02:10:04,870
Il fallait avancer.
844
02:10:07,920 --> 02:10:10,550
Tu n'avais pas le choix.
845
02:10:16,210 --> 02:10:18,960
Nous avons dû avancer.
846
02:10:19,420 --> 02:10:21,840
Nous avons dû avancer.
847
02:10:36,880 --> 02:10:39,210
Nous avons dû avancer.
848
02:11:09,670 --> 02:11:11,760
Nous avons dû avancer.
849
02:11:40,040 --> 02:11:43,370
Fraenkel?
Un ours.
850
02:11:44,500 --> 02:11:47,330
Les armes.
Fraenkel!
851
02:12:31,080 --> 02:12:33,080
Knut ?
852
02:12:38,790 --> 02:12:40,790
Comment vas-tu ?
853
02:12:44,210 --> 02:12:46,210
Comment vas-tu ?
854
02:12:51,290 --> 02:12:53,910
Tu ne peux pas me quitter maintenant, Knut !
855
02:12:56,380 --> 02:12:59,920
Tu dois rester avec moi,
tu m'entends ?
856
02:13:00,210 --> 02:13:02,170
M'entendez-vous ?
857
02:13:04,080 --> 02:13:08,910
Vous serez seul.
858
02:13:10,960 --> 02:13:13,090
Pardonne-moi.
859
02:13:14,630 --> 02:13:16,630
Pardonne-moi.
860
02:13:32,000 --> 02:13:34,000
Knout?
861
02:13:36,000 --> 02:13:40,080
Knout!
M'entendez-vous ?